poetry

Aramis

Profumo di miele

il tuo pelo indeciso,

morbido come seta

e riccio dove gli pare.

Le tue zampette

troppo grandi per te,

bianche a macchioline beige,

due buffi calzini

slabbrati e sbilenchi.

I tuoi occhi,

due enormi noccioline

color ambra,

densi e profondi,

custodivano ogni mia emozione.

Il tuo tartufo

umido e freddo,

una goccia d’inverno

a sfiorarmi il braccio

e in quell’istante

mi risvegliavo al mondo.

Penso a quando

ti lasciavi cadere

nelle mie coccole,

mentre ti accarezzavo

le orecchie.

Ai sospiri profondi

che facevi,

acciambellato nel tuo

angolino preferito,

come se stessi reggendo

l’equilibrio del mio

universo.

A quando, seduti su una panchina

uno accanto all’altro,

in silenzio,

contemplavamo

il cullarsi del sole

e ci lasciavamo accarezzare

la punta dei nostri nasi

dalla brezza profumata d’autunno.

Ancora oggi mi chiedo

come una creatura così

piccola e sghemba

possa essere

tanto amore.

All’infinito.

Senso

Guardo il mio

riflesso e vedo

il vuoto

accanto a me.

Le parole

ansiose,

appoggiate sul perimetro

del suo cratere,

non osano saltare

nell’incertezza

dello spazio vuoto

Restano lì

a scrutarmi

senza lineamenti,

senza voce,

in attesa

di un senso.

Hinter dem Wort

meine Schüchternheit.

Hinter seinem Klang

meine Scham.

“Am Anfang war das Wort.”

Doch vor dem Wort

war der Klang.

Vor dem Klang

war das Bild.

Vor dem Bild

war das Klangbild.

Und es wurde

das Wortklangbild.

Darin umhüllt

verberge ich mich

und bin im Wort.

Zingara

Capelli corvini, smisurati e liberi,
che non amavano lasciarsi intrecciare.

Occhi castani, profondi,
capaci di leggere

ogni pensiero estraneo.

Il carattere di un vulcano.

Silenzioso nelle profondità,

con l’impeto di incendiare il cielo.

Già da piccola
stringevi tra le braccia
un’anima zigana
che non accettava nastri né nodi,

ma quando la tua voce
solleticava il mio orecchio
e sussurrava “zingara”,
io mi sentivo tua,
sapendo in cuor mio
di non essere di nessuno.

Além do verbo

Eu que sou o verbo amar,
sempre uma palavra almejei,
que ficasse do meu lado,
que me salvasse do meu ser.

Andei descalça, fui viajar
agucei o ouvido, quanto sonhei!
Mas não a achei dentro de um fado,
nem quando me perdi no viver.

Mil vezes contemplei as estrelas,
subi por elas e alcancei a Lua.
Sentei-me no colo dela, em silêncio,
e tentei escutar o coração do universo.

No silêncio profundo entre elas,
minha alma se aquieta e se desnua,
e, mesmo planando pelo imenso,
não encontrei a palavra, nem no reverso.

Então me perdi no doce balanço do mar,
mergulhei onde a luz já não alcança,
tentei encontrar onde tudo teria fim,
até que as sereias me devolveram ao sol

Na praia, as ondas vieram me acariciar
segui o mar em sua eterna dança,
ouvi os seus segredos até o fim,
até encontrar, no horizonte, a luz de um farol.

Talvez a palavra fosse “você”,
aquela que sempre procurei.
Meu coração ficou à mercê,
e por você me encontrei.

Do mar, restou a maresia,

das estrelas, a imensidão,

depois de tanta travessia,

descobri a palavra no coração:

Amar “você.”

Ah, pobre de mim,
que amor amargo amarrei!